text 1: Projekt + Bild

Menschen verlassen aus ganz unterschiedlichen Gründen ihre Heimat. Bei ihrer Reise nehmen sie meist nur sehr wenige, aber äußerst persönliche Dinge mit. Die hier gezeigten Objekte sind persönliche Markierungen des Umbruchs, der Überwindung von Hindernissen oder der Erinnerung. In vier Storyboxes, die in der Dauerausstellung verteilt sind, erzählen Taba Keutcha, Ronya Othmann, Yu Filipiak und Mona Siegrid Rashid von ihren verschiedenen Stationen zwischen Aufbruch, Reise, Flucht und dem Ankommen in Leipzig. Der Wechsel vom Dort zum Hier ist zumeist verbunden mit inneren und äußeren Hürden sowie starkem Heimweh.

text 2: Vita + Bild

The transition from there to here is usually associated with severe homesickness and different barriers. The very personal objects that are displayed are special markers of upheaval, the overcoming of obstacles or of memory.

The Storyboxes are part of the project Forum Migration - a project in cooperation with the Auswandererhaus Bremerhaven and the LWL Industriemuseum "Zeche Hannover" in Bochum. The project was funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media.